『締め込み』聴き比べ

この間、古今亭志ん朝の『締め込み』の記事を書いたら、moonpapaさんからコメントが来た。教えてもらった隅田川馬石の『締め込み』をYouTubeで見て、色々面白かったので、改めて記事にしてみる。

志ん朝の『締め込み』は、型としては父、志ん生のものだ。導入部で「間抜け泥」のくだりが入る。おかみさんの名前は「おみつ」。サゲまでは演らず、泥棒が「またちょくちょく伺います」と言ったのを受けて、「冗談言っちゃいけねえ」でサゲている。
志ん生のも聴いてみたが、志ん生は夫婦喧嘩の場面で、馴れ初めについては触れていない。仲裁に入った泥棒が、「俺が出なきゃ、夫婦別れをするところだったじゃねえか。お礼の一つでも言ったらどうだ」と、なかなか図々しいところをみせている。演出としてはドタバタ感が強く、笑いも多い。
志ん朝の方は、型は志ん生だが演出は文楽に近い。夫婦喧嘩の場面では、二人の馴れ初めをたっぷり語り、この二人が惚れ合っていることをしっかりと印象付けている。これがあるから、泥棒が仲裁の後で、亭主をいじる場面が生きてくる。

馬石は、志ん朝の兄、十代目金原亭馬生の弟子、五街道雲助の弟子である。源流をたどれば五代目古今亭志ん生だ。
しかし、馬石の型は、どちらかというと八代目桂文楽の方に近い。「間抜け泥」の場面はカットされ、いきなり泥棒が上がり込む場面から入る。おかみさんの名前は、文楽と同じ「お福」。夫婦喧嘩の場面のクライマックスに、お福さんが二人の馴れ初めを言い立てる所をもってくる。馬石の女は可愛らしい。端正な造りも黒門町だな。
ただ、文楽が志ん生同様、途中で切っているのに対し、馬石はきっちりサゲまで演っている。出処は柳家あたりか。

もう一人、古今亭右朝の『締め込み』を聴いてみる。1988年、右朝が真打に昇進したばかりの頃の音源である。
「いずれ天下を取る」と言われ将来を嘱望されただけあって、上手い。鮮やかな口調、滑らかな調子、それでいて志ん朝臭さを感じない、「右朝の語り口」になっている。53歳の死が本当に惜しまれる。
「間抜け泥」のくだりはないが、おかみさんの名前は古今亭系の「おみつ」。夫婦喧嘩の場面では馴れ初めには触れていない。かわりに、長屋を火事で焼け出され、亭主が人力車夫になって失敗するエピソードが挿入される。
右朝の『締め込み』のもうひとつの聴かせ所は、和解後、泥棒と酒を飲む場面だろう。泥棒の「親方みたいな人にもっと前に知り合っていたら、俺は泥棒になんかなっていなかった」という述懐、「何一つ持ち出されたものがあるわけじゃなし、この泥棒だって人間は悪くねえ」という亭主の台詞もいい。泥棒がただの狂言回しになっていない。きちんと主役級を演じている。サゲまで演る必然性が、ちゃんとある。

ここまで演者によって違うとは思わなかったな。それぞれ自分だけの噺に仕上げている。さすがプロの仕事だ。面白かった。