【雑談】文楽十八番『愛宕山』①

文楽は『愛宕山』をその他の多くの噺と同じく三代目三遊亭圓馬から受け継いだ。

三代目圓馬。大阪生まれ。父は落語家、月亭都勇。七歳の時、月亭小勇で初高座を踏む。

その後、浮世節の大家、立花家橘之助の身内になり、東京に出て立花家左近を名乗った。

七代目朝寝坊むらくを襲名して真打昇進。落語研究会に抜擢され、将来を嘱望された。

しかし、当時の大看板、四代目橘家圓蔵と諍いを起こし、むらくの名前を返上。橋本川柳を名乗って東京を離れた。この事件の背景には、立花家橘之助をめぐる三角関係があったと言われている。

旅回りをした後、結局、生まれ故郷の大阪に落ち着き、三代目三遊亭圓馬を襲名した。

東京落語の大看板、四代目柳家小さん、八代目桂文楽、三代目三遊亭金馬、五代目、六代目の三遊亭圓生などが若手時代に稽古に通い、大きな影響を与えた。『愛宕山』や『景清』といった上方落語を東京に移した功績もある。

ネイティブの上方弁に加え、江戸っ子弁でも啖呵が切れるほど堪能だった。まさに「落語バイリンガル」。『愛宕山』でも、大阪弁、京都弁、東京弁を見事に使い分けたという。

大正14年、圓馬は落語研究会出演のため上京した。東京では文楽が待ち構えていた。

早速「お稽古を」と願い出る。

「おい、東京まで来て稽古するのかい？」と圓馬が言うと、文楽はこう切り返した。

「そんなこと言わないで、金馬も四代目小さんも待っていますよ」

圓馬は、「お前たちのおかげで、おちおち東京見物もできゃしねえ。まとめて稽古するから立花においで」と、神田立花に彼らを呼んで稽古した。

その時教えたのが、四代目小さんに『提灯屋』、三代目金馬に『孝行糖』、そして八代目文楽に『愛宕山』だった。それぞれに合う噺を選んだんだな。『提灯屋』は後に柳家のお家芸になり、『孝行糖』は金馬の、『愛宕山』は文楽の、押しも押されもせぬ十八番になった。圓馬の慧眼と芸域の広さに恐れ入る。すごいなあ。

文楽の『愛宕山』は東京弁のみ。無器用な文楽はそういう選択をしたのだろう。

現代では古今亭菊之丞が、大阪弁、京都弁、東京弁を巧みに使い分けた『愛宕山』を披露している。テレビによって方言を全国化したのが、こういう演出をより可能にしていったのだろうな。